O Daihishin Darani — o Grande Dharani do Coração da Compaixão — é uma invocação de Kannon (Guānyīn em chinês, Avalokiteshvara em sânscrito), o Bodhisattva da Compaixão. Kannon é a personificação da compaixão universal: aquele/aquela que ouve os sofrimentos do mundo e responde.
Um darani (dhāraṇī) é um tipo especial de texto sagrado: fonemas e sílabas que não se traduzem, mas se entoam. O seu poder está na vibração sonora, não no significado conceptual. Cantar o Daihishin Darani é abrir o coração — não como sentimento, mas como espaço.
Cantado em cerimónias matinais.
Daihishin Darani
Namu kara tan no tora ya ya
Namu ori ya
Boryo ki chi shifu ra ya
Fuji sato bo ya
Moko sato bo ya
Mo ko kya runi kya ya
En
Sa hara ha ei shu tan no
Ton sha
Namu shiki ri toi mo
Ori ya
Boryo ki chi
Shifu ra rin to bo
Namu no ra kin ji
Kiri mo ko hana
Mishi bo ya
So mo ko
Shin do man do ya
So mo ko
Moko shiki ra shin do ya
So mo ko
Shiki ra shu on bo ya
So mo ko
Nora kin ji
Hara ya
So mo ko
Mo ro no ra
So mo ko
Shiri shu ono bon sha ya
So mo ko
Namu kara tan no tora ya ya
Namu ori ya
Boryo ki chi
Shifu ra ya
So mo ko
Shin do ya
So mo ko
Ao contrário dos sutras, os dharani não têm tradução directa — é precisamente o que os distingue. As sílabas são invocações: cada frase é um nome ou atributo de Kannon Bosatsu em sânscrito e japonês antigo. Canta-se para invocar a presença da Grande Compaixão — não como entidade externa, mas como qualidade da própria mente.
No Zen de Deshimaru, o Daihishin Darani é cantado com uma cadência grave e lenta, o tambor (mokugyo) marcando o ritmo. A voz de todos os praticantes em uníssono cria uma vibração que é ela própria a compaixão manifestada.
"Kannon Bosatsu não é uma pessoa que existe algures. É o que acontece quando o nosso coração se abre completamente."